LA AECID

Convocatoria Intercoonecta: “Redacción de Sentencias y Resoluciones y Control de Tiempos”

En el marco del programa Intercoonecta, el Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), han organizado la actividad “Redacción de Sentencias y Resoluciones y Control de Tiempos”, a celebrarse en el  Centro de Formación en Montevideo, Uruguay, del 4 al 8 de mayo de 2020.
Para el juez y los operadores judiciales el lenguaje es el instrumento necesario para la tutela judicial efectiva a otorgar a los ciudadanos; la motivación de las sentencias y la precisión en los escritos jurídicos es esencial de esa tutela
Descripción y objetivos:
El lenguaje es un instrumento esencial para la función que se desarrolla, como en el caso de los juristas, y sobre todo en los jueces. La ley es lenguaje que conforma la realidad y el jurista debe ser capaz de expresarse con propiedad y corrección, pues de ello depende el resultado de su trabajo. Desgraciadamente, la formación jurídica no pone el énfasis necesario en el dominio de la lengua, ni oral ni escrita. Para el juez y los demás operadores judiciales, además, el lenguaje es el instrumento necesario para la tutela judicial efectiva que constitucionalmente debe otorgar a los ciudadanos, pues la motivación de las sentencias y la precisión en los escritos jurídicos es un aspecto esencial de esa tutela. Objetivos:

  1. Identificar los problemas endémicos o tradicionales en el proceso escrito.
  2. Explicar los errores comunes y las consecuencias derivadas de las malas prácticas personales en el ámbito del lenguaje escrito.
  3. Entender el silogismo jurídico como método de resolver conflictos
  4. Aplicar buenas prácticas en la gestión del tiempo de trabajo individual y en el compartido
  5. Intercambiar conocimientos y experiencias acerca de buenas prácticas en la redacción d resoluciones escritas.
  6. Crear la capacidad en los asistentes de transmitir, a su vez, los conocimientos adquiridos, a otras personas.
Dirigido a:
Jueces, fiscales, secretarios y funcionarios de la Administración de Justicia con funciones relacionadas con los Juzgados y Tribunales. Se espera que participen también funcionarios de Ministerios de Justicia o de los correspondientes órganos de gobierno.

Países de los participantes/destinatarios:
Argentina, Belice, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haití, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Santa Lucía, Trinidad y Tobago, Uruguay y Venezuela.

Requisitos:
Agregar CV y Carta de Aval Capacidad de réplica de los conocimientos adquiridos.

Contenidos y Metodología:
La complejidad de las cuestiones debatidas y resueltas en las sentencias hace muy difícil que sean claras y precisas. El estilo judicial, aprendido en las aulas, reforzado en la lectura de la jurisprudencia y fortalecido por el deseo de aparecer como un gran jurista, es poco claro y, peor aún, incorrecto. La actividad se centra en los siguientes aspectos:
  1. El lenguaje escrito. Tipos de resolución es según su destinatario principal. Recursos editoriales excluidos. Impacto de los formularios informáticos.
  2. Claridad. Estructura de las resoluciones judiciales y sus requisitos legales. Estructura gramatical o sintaxis. Orden de las palabras. Puntuación. Autoría de las ideas. La primera persona y recursos alternativos. Citas jurisprudenciales.
  3. Precisión. Determinantes y complementos. La derivación. Los términos jurídicos. La modernización indiscriminada.
  4. La corrección. El gerundio. La retroalimentación con el periodismo. El lenguaje no sexista.
  5. El control de agenda. Optimización de tiempos. Eliminación de ruido. Gestión de buenas prácticas. Metodología: El trabajo se desarrollará en dos planos: uno teórico, a impartir cada día, y otro práctico, consistente en ejercicios de redacción, lectura de textos, análisis crítico de resoluciones y otros textos jurídicos, así como trabajo en grupo para considerar y evaluar las buenas prácticas adecuadas a la redacción y al lenguaje jurídico, así como a la gestión del tiempo dedicado al trabajo.
Tipo de ayuda:
La Cooperación Española financiará el alojamiento, la manutención y los traslados internos de las personas participantes de América Latina (aeropuerto/hotel – Centro de Formación/hotel) durante los días de la actividad. Los pasajes aéreos serán cubiertos por la persona participante o la institución a la que representa

Certificación:
Se otorga certificado a las y los asistentes que completen el 100 % de la actividad.

Coordinación de la actividad por parte de la entidad organizadora:
Pedro Félix Álvarez de Benito Jefe de Servicio de Relaciones Internacionales pedrofelix.alvarez@cgpj.es
Coordinación de la actividad por parte de AECID:
Carina Dorelle - carina.dorelle@aecid.es
Política de transparencia y calidad:
Al finalizar el curso los participantes realizarán una encuesta final sobre la actividad. La AECID garantiza la confidencialidad de las respuestas.

Inscripción:
Todos los interesados al Curso deberán completar un formulario de inscripción en línea, disponible en el siguiente enlace, link:  http://intercoonecta.aecid.es el 27 de marzo del 2020.